In the sentence above, the use of the adjective verschieden simply implies that a large number of people were asked about their New Year's resolutions in a survey. Wie die unterschiedlichen Kopfzeilen in Word funktionieren, zeigen wir Ihnen in diesem Praxistipp. Anders: Ihren Namen schreibt man in Japan anders. Tell me where you are from, please. On Yabla German, you have probably come across these three words, which are most often all translated as "different." das ist sehr unterschiedlich. Verschieden is requged if various can be substituted for different. (Berlin and Kopenhagen are different) Sie essen verschiedene Dinge. exp. anders | andersartig | differenzierend | divergent | unterschiedlich | unähnlich | verschieden | verschiedenartig | voneinander abweichend | zwei Paar Schuhe [ugs.] Verschiedene Gründe would imply that there are a variety of reasons, while unterschiedliche Gründe would more likely be used if two people got fired for distinct reasons. - vorbeikommen ∙ vorbeilassen ∙ vorbeigehen; Remember that! mehrere, einige, manche; 2b. "unterschiedlich" emphasizes the difference between things. Synonym for anders Verschieden: Alle Städte sind verschieden. Er interessiert sich für Mathematik, ich für Sprachen … Deutsch-Test für Zuwanderer. "anders" 2. unterschiedlich verschieden different ungleichmäßig divergent anders verschiedenartig grundverschieden andersartig abweichend völlig verschieden … verschieden → ongelijk, anders, verschillend, [[duidelijk verschillend]], divers, uiteenlopend German Detailed Translations for verschieden from German to Dutch das ist landschaftlich unterschiedlich. unterschiedlich — Mein Bruder und ich sind sehr unterschiedlich. The following distinction is to be taken with a grain of salt, but may be helpful: anders = "different," implying "other" or "another" verschieden = "different," implying "various" or "diverse" unterschiedlich = "different," implying "dissimilar". unterschiedlich (adj.). regional verschieden {oder} unterschiedlich sein. Remember that anders can also be used with als for comparisons, which is not the case for the other two adjectives. Verschieden, unterschiedlich, and anders. Synonym for anders Verschieden: Alle Städte sind verschieden. Remember that anders can also be used with als for comparisons, which is not the case for the other two adjectives. What exactly is the correct usage of verschieden then? unterschiedlich varied7 Also too brief are the explanations offered by Tumeaure, who is one of the few textbook authors even attempting to deal with the problem: Ander- is the equivalent of different if from or than follows or can be supplied. When you see them, ask yourself exactly which meaning is being implied. Caption 91, Silvester - Vorsätze für das neue Jahr - Linkenheim. Wir haben jetzt viele verschiedene Leute gefragt. Worin unterscheiden sich die Wörter „unterschiedlich“ und „verschieden“? Verschieden, unterschiedlich, and anders. (Berlin and Kopenhagen are different) Sie essen verschiedene Dinge. In this sentence, the use of andere Gründe emphasizes that there are reasons that are different from what has already been considered. However, they are actually not always synonyms. unterschiedlich translations: different, differently, distinct, variable. exp. (this means, each country has a variety of sides/aspects. Silvester - Vorsätze für das neue Jahr - Linkenheim, Gamification - Wie Spielen den Alltag interessanter macht, Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 3, Gamification - Wie Spielen den Alltag interessanter macht Part 1, Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern Part 3. Further Learning There are many examples of these adjectives used on Yabla German. The following distinction is to be taken with a grain of salt, but may be helpful: BANNER PLACEHOLDER. There are indeed different reasons that adults play, right... Caption 1, Gamification - Wie Spielen den Alltag interessanter macht. In this example, the opposite occurs, and the emphasis is on how dissimilar the reasons are, not the fact that a wide variety exists. If the sentence used the phrase viele unterschiedliche Leute, it would emphasize that the people asked were different from each other, perhaps in terms of age or background. Preise sind unterschiedlich. You can, of course, do other things here besides just swimming. Man kann hier natürlich noch andere Sachen tun als nur schwimmen. Lernwortschatz zum Französischlehrmittel "dis donc! , and. Man kann hier natürlich noch andere Sachen tun als nur schwimmen. In this example, the opposite occurs, and the emphasis is on how dissimilar the reasons are, not the fact that a wide variety exists. dic.academic.ru RU. When you see them, ask yourself exactly which meaning is being implied. Die Kündigung hat bestimmt andere Gründe. The following distinction is to be taken with a grain of salt, but may be helpful: BANNER PLACEHOLDER. Learn more in the Cambridge German-English Dictionary. traduction unterschiedlich dans le dictionnaire Allemand - Francais de Reverso, voir aussi 'unterschiedlich',Unterschied',Unterschicht',unterschiedslos', conjugaison, expressions idiomatiques However, they are actually not always synonyms. Was ist ein anderes Wort für unterschiedlich? "verschieden" traducido entre alemán y francés, incluidos sinónimos, definiciones y palabras relacionadas. unterschiedlich(also: verschiedene, verschieden, andersgeartet, uneinheitlich) différent Entrée d'utilisateur Modifier à nouveau cet article Proposer de supprimer voir qc sous un jour différent. "verschieden" emphasizes the variety of things. On Yabla German, you have probably come across these three words, which are most often all translated as "different." exp. unterschiedlich. "andere(r)(s)" 3. einiges, manches, dieses und jenes. Traduction de 'unterschiedlich' dans le dictionnaire allemand-français gratuit et beaucoup d'autres traductions françaises dans le dictionnaire bab.la. it varies a lot. Ein Auge ist dabei kleiner als das andere. Following this, you would say that these adjectives have unterschiedliche Bedeutungen, but not verschiedene Bedeutungen. Recherchez verschieden dans le dictionnaire orthographique Allemand qui inclut des exemples d'utilisation, les prononciations et d'autres fonctionnalités pour l'apprentissage du vocabulaire. EN; DE; FR; ES; Запомнить сайт; Словарь на свой сайт In the sentence above, the use of the adjective verschieden simply implies that a large number of people were asked about their New Year's resolutions in a survey. However, they are actually not always synonyms. abweichend, ander..., andersartig, auseinandergehend, entgegengesetzt, ungleich, verschieden[artig], wahlweise; (bildungsspr. English words for verschieden include different, miscellaneous, various, differently, distinct, varying, differing, unlike, separate and dissimilar. "différent" translated between Französisch and Deutsch including synonyms, definitions, and related words. Now we've asked a lot of different people. "unterschiedlich" Write me sentences, as examples, please. Learn more in the Cambridge German-English Dictionary. unterschiedlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • anders • verschieden Bsp. Sprechen wir von verschiedenen oder unterschiedlichen Bedeutungen, dann ist das etwas anderes: ... Wenn ich "verschieden" und "unterschiedlich" lose ohne Kontext höre, denke ich zunächst auch, dass beide synonym sind. However, they are actually not always synonyms. 7" für die Sekundarstufe I © 2019, Lehrmittelverlag Zürich On Yabla German, you have probably come across these three words, which are most often all translated as "different." - auswendig können/lernen ∙ sich merken ∙ sich einprägen; Da-Compounds - Part 1: dafür - damit - darauf Further Learning There are many examples of these adjectives used on Yabla German. synonymes - unterschiedlich signaler un problème. Führen Sie eine der folgenden Aktionen oder beide aus: Wählen Sie Zahlenformat aus, um das Format für die Nummerierung für die Einführung auszuwählen, wie a, b, c oder i, ii, iii.. Wählen Sie unter Seitennummerierung die Option Beginnen bei aus, und geben Sie eine Zahl ein, mit der der Abschnitt begonnen werden soll. Silvester - Vorsätze für das neue Jahr - Linkenheim, Gamification - Wie Spielen den Alltag interessanter macht, Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 3, Gamification - Wie Spielen den Alltag interessanter macht Partie 1, Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern Partie 3, Acheter un abonnement pour école / établissement, Apprenants individuels - Guide de démarrage. – Crissov Dec 21 '15 at 6:51 You might also want to watch this video, which looks at this tricky topic in more detail. Ich würde nicht sagen, jede Hand sei verschieden: Jede Hand ist anders. Adjektiv – 1. voneinander abweichend, Unterschiede aufweisend, sich … 2a. The following distinction is to be taken with a grain of salt, but may be helpful: anders = "different," implying "other" or "another" verschieden = "different," implying "various" or "diverse" unterschiedlich = "different," implying "dissimilar". Caption 30, Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 3. On Yabla German, you have probably come across these three words, which are most often all translated as "different." 7" für die Sekundarstufe I © 2019, Lehrmittelverlag Zürich Following this, you would say that these adjectives have unterschiedliche Bedeutungen, but not verschiedene Bedeutungen. If the sentence used the phrase viele unterschiedliche Leute, it would emphasize that the people asked were different from each other, perhaps in terms of age or background. Verschieden, unterschiedlich, and anders On Yabla German, you have probably come across these three words, which are most often all translated as "different." And that makes total sense when you look at the origin of the words. There are indeed different reasons that adults play, right... Caption 1, Gamification - Wie Spielen den Alltag interessanter macht. Lernwortschatz zum Französischlehrmittel "dis donc! In German, what is the difference among 1. (all cities are different) Berlin und Kopenhagen sind verschieden. differing {adj} verschieden [einzeln, nicht zusammengehörig] separate {adj} [independent] ganz verschieden widely different {adj} paarweise verschieden pairwise distinct {adj}math. sie sind preislich unterschiedlich. Caption 30, Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 3. They are internal. The following distinction is to be taken with a grain of salt, but may be helpful: BANNER PLACEHOLDER. slightly different {adj} at different rates {adv} {adj} [postpos.] However, they are actually not always synonyms. différent (e) unterschiedlich. Die Kündigung hat bestimmt andere Gründe. The following distinction is to be taken with a grain of salt, but may be helpful: Wichtigste Übersetzungen: Deutsch: Englisch: unterschiedlich Adj Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). anders. Hier ist eine Liste der Synonyme für dieses Wort. (all cities are different) Berlin und Kopenhagen sind verschieden. On Yabla German, you have probably come across these three words, which are most often all translated as "different." The following distinction is to be taken with a grain of salt, but may be helpful: anders = Offrez le don des langues avec les e-cartes cadeaux de Yabla. Ihre Suche im Wörterbuch nach verschieden anders ergab folgende Treffer: Zurück zur bereichsübergreifenden Suche. You can, of course, do other things here besides just swimming. verschieden [anders, unähnlich] unlike {adj} verschieden [anders, ungewöhnlich] uncommon {adj} verschieden [ungleich] dissimilar {adj} verschieden [Meinungen usw.] "unterschiedlich" would sound good too, but it emphasized the differences between the sides more.) Vielleicht ist es dem einen oder anderen schon mal begegnet: man sieht seinem Gegenüber ins Gesicht uns stellt fest, dass die Augen nicht die gleiche Größe haben. What exactly is the correct usage of verschieden then? In this sentence, the use of andere Gründe emphasizes that there are reasons that are different from what has already been considered. Please, do NOT use electronic translators, such as Google translator. Die Gründe, die diesem Größenunterschied zugrunde liegen, können dabei vielfältig sein. exp. Dieses Phänomen tritt durchaus häufiger auf. Uitgebreide vertaling voor verschieden (Duits) in het Frans. at a different speed {adj} [postpos.] etwas in einem anderen Licht sehen. Tragweite aller betreffenden immateriellen Rechte sind sehr unterschiedlich, da mit jedem ein eigener Rechtsstatus, eine variable territoriale Gültigkeit sowie besondere Einrichtungen für seine Eintragung und seinen Schutz verknüpft sind; darüber hinaus kann die Auslegung der Verstöße gegen diese Rechte von Land zu Land verschieden sein und sich in bestimmten Fällen rasch ändern. Anders (and of course also andere/n/m/r/s) as well as the English other come from the a turbo old root that was about… the … #Deutschschau-Moderator Sebo Klein deckt den #Unterschied auf. Now we've asked a lot of different people. anders ∙ verschieden ∙ unterschiedlich; BONUS SCENE - Being Different - Listening Comprehension; Vlog #3 - München - Hörverstehen; It's over!!! Share the gift of language with Yabla e-gift cards. Bei längeren Dokumenten lohnt es sich, die Kopfzeilen voneinander zu trennen. However, they are actually not always synonyms. to vary from one region to another. Verschieden, unterschiedlich, and anders. Wir haben jetzt viele verschiedene Leute gefragt. Verschieden translated between German and French including synonyms, definitions, and related words. anders als. unterschiedlich translate: different, differently, distinct, variable. they differ in price. (They eat different things) "Unterschiedlich" and "verschieden" are the same and exchangeable. Verschiedene Gründe would imply that there are a variety of reasons, while unterschiedliche Gründe would more likely be used if two people got fired for distinct reasons. 2. différent plur, antéposé (divers): différent (e) verschieden. However, they are actually not always synonyms. On Yabla German, you have probably come across these three words, which are most often all translated as "different." Like in your examples: 4) Jedes Land hat verschiedene Seiten. Caption 91, Silvester - Vorsätze für das neue Jahr - Linkenheim. (They eat different things) "Unterschiedlich" and "verschieden" are the same and exchangeable. "verschieden" 4. Verschie-den is used when different from one another is meant. verschieden and unterschiedlich are about comparing items within one set. You might also want to watch this video, which looks at this tricky topic in more detail. unterschiedlich — ↑divergent … Das große Fremdwörterbuch. Prices vary. verschieden: verschieden bijvoeglijk naamwoord (verschieden) different adj adjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house. I am Brazilian. Wörterbuch ver­schie­den. unterschiedlich von ist insgesamt eher ungebräuchlich, eher X wird unterschieden von Y, X und Y werden unterschieden, X unterscheidet sich von Y, X und Y sind unterschiedlich / verschieden, X und Y sind unterschiedlich / verschieden, X ist anders / etwas anderes als Y.