ab, die uns leider erst heute Früh einen genauen Termin für die Reparatur nennen konnten. Ich bitte um Entschuldigung und bedanke mich für Ihr Verständnis. Ich kann nur für mich sprechen – und zustimmen. Deshalb konnte ich mich in den letzten Wochen kaum um andere Dinge kümmern. Zudem danken wir allen Mitarbeitern, Kunden, Partnern, Sponsoren und Lieferanten für ihr Verständnis und bitten für etwaige Unannehmlichkeiten um Entschuldigung. Entschuldigung, das war mein Fehler! Seit ich verheiratet bin, habe ich gelernt, auch für Dinge um Entschuldigung zu bitten, für die ich nur indirekt (wenn überhaupt) verantwortlich bin. Subject Wir bitten um Ihr Verständnis und verbleiben mit freundlichen Grüßen; Sources: Abschlussatz bei einem Brief. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. in Europe, we do not yet have the authorit. . Gerne melde ich mich bei Ihnen. Wir bitten um Ihr Verständnis und verbleiben mit freundlichen Grüßen. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Ich bin sicher, dass wir einen annehmbaren Kompromiss aushandeln können, aber ich bitte Sie um Ihr Verständnis, wenn ich sage, dass die Änderungsanträge zu weit gehen. Ich bitte um Entschuldigung. Allerdings können natürlich bei massiven Pannen auch Existenzen bedroht sein. 2. details (-) cultural, religious and historical heritage that make it different from you. Schlecht ist die Formulierung „erst … Trotzdem habe ich mich sehr über die Glückwünsche gefreut. Ich bitte vielmals um Vergebung und hoffe das ihr mir verzeiht Danke für eure Geduld, für euer Verständnis, Danke das ihr euch die Zeit genommen habt um euch das zu lesen. Ich entschuldige mich. 1. Ich würde nicht so weit gehen, zu sagen, dass eine Form falsch ist, aber am liebsten höre ich. Ähnliches wäre mit mit nicht bekundetem Beileid. Daher bitte ich Sie, mir diese spätestens bis zum . 29 / 04 / 2013 - Zur praktischen Durchführung der Europäischen Bürgerinitiative liegen nun eine Reihe von Leitlinien und Empfehlungen vor, die sich an die zuständigen nationalen Behörden und an Organisatoren richten. Geben Sie mir bitte bekannt, wann und wie ich Sie am besten erreiche. continue absorbing these increased costs. This is not a good example for the translation above. Ich lese mir den Aushang im Detail durch. Daher bitte ich Sie, mir diese spätestens bis zum . Wir bitten um Entschuldigung , falls Ihnen dadurch Probleme entstehen , und danken Ihnen für Ihr Verständnis. Menü ... ich bitte um Entschuldigung, dass ich erst jetzt dazu komme, Ihnen zu antworten. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und entschuldigen uns für die mit dieser Terminabsage verbundenen Unannehmlichkeiten. For longer texts, use the world's best online translator! Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Nachdem wir den Pitch gewonnen haben, mussten wir uns direkt auf die Umsetzung des Projekts vorbereiten, um die strengen Terminvorgaben zu erfüllen. Entwicklungen in Europa noch keine Handlungskompetenz haben. Ich möchte mich entschuldigen. in dem ein Unschuldiger, der außerdem ein bemerkenswerter intellektueller Führer und Visionär ist, rechtsstaatswidrig hingerichtet werden soll. Ich bitte Dich/Sie um Verzeihung. In manchen Fällen ist ein Brief passender als eine mündliche Entschuldigung. Fazit: So sollten Sie kein Entschuldigungsschreiben! Ich bitte um Verständnis.“ Oder warum nicht auch im beruflichen Kontext: „Lieber Arbeitgeber, mein Projekt reißt leider die Deadline, ich bitte um Verständnis.“ Dein Ziel ist klar: Du möchtest, dass man dir deinen Fehler vergibt. Diese Frage beschäftigt selbst Psychologen und Wissenschaftler. Was macht eigentlich eine gute Entschuldigung aus? Wenn es noch etwas gibt, was wir tun können, um Ihr Vertrauen zurückzugewinnen oder unsere Beziehung zu stärken, lassen Sie es uns bitte wissen.F. Mit besten Grüßen, (Unterschrift) (Datum, Ort) Fernbleiben wegen eines Arztbesuchs : Entschuldigung für (Name) wegen eines Zahnarzt-Termins Sehr geehrter Herr (Name des Direktors), meine Tochter (Name) hat am (Datum) einen Zahnarzt-Termin um (Uhrzeit). ballots, they tabulated the votes in what was, for AGAP, the first election where there were more members running for the Executive Committee than there were seats to fill. Aber wie erreichst du das? Kann ich das wört… 3 Antworten: Ich möchte Sie um Ihr Verständnis bitten. Warum dieser kleine, aber entscheidende Unterschied in der Formulierung? (Es) Tut mir leid. Es ist gut, dass man sich für die Verspätung entschuldigt. Ich ersuche Sie/Dich um Verständnis. Das war in keiner Weise meine Absicht und wenn ich etwas tun kann, um dich nun zu unterstützen, dann sag mir bitte Bescheid. Forscher der Ohio State University um Roy Lewicki haben 2016 das Ergebnis zweier […] Letzter Beitrag: 31 Aug. 18, 14:02: Der o. a. deutsche Satz wird häufig benutzt, wenn man jemanden belästigt. We apologize for any inconvenience this may cause. Da habe ich wohl einen Fehler gemacht. Es wird also nicht um Entschuldigung gebeten, sondern erwartet, dass der Kunde mit der Situation kein Problem hat. Ich freue mich auf … (z. B. Ihre Antwort, Rückmeldung, unser Treffen, unsere Zusammenarbeit, Ihren Besuch)! Persönlich um Verständnis bitten - so gehen Sie vor. Ich bitte vielmals um Vergebung und hoffe das ihr mir verzeiht Danke für eure Geduld, für euer Verständnis, Danke das ihr euch die Zeit genommen habt um euch das zu lesen. Gar nicht gern höre ich. Möglicherweise werden sie dankbar sein, sich für diesen Abend etwas vornehmen zu können, um dem Party-Lärm zu entgehen. I am sure that we can work out an acceptable compromise, but I ask for your understanding if I say that these amendments go too far. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Entschuldige! Author hasi31 26 Jul 07, 10:29; Comment: We apologize for any inconvenience and remain #1 Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. Diese Frage beschäftigt selbst Psychologen und Wissenschaftler. Kampf dem Amtsdeutsch: „Wir bitten um Ihr Verständnis ... „Die erforderlichen Unterlagen liegen mir bis heute nicht vor. Gerne melde ich mich bei Ihnen. intellectual leader and visionary, is being railroaded to execution. Hier findest du Formulierungen, die sich insbesondere für Entschuldigungen im Geschäftsbereich eignen. Δωρεάν προπονητής λεξιλογίου, πίνακες … Ich bitte Sie alle , um Frieden und Gerechtigkeit im Heiligen Land zu beten – und ich bitte Sie auch für mich zu beten , da ich jetzt in die letzte Phase meines Lebens eintrete . B. Ihre Antwort, Rückmeldung, unser Treffen, unsere Zusammenarbeit, Ihren Besuch)! Für diese unschöne Situation bitten wir um Entschuldigung und um Ihr Verständnis, obwohl der Veranstalter SURVEY dafür keine Verantwortung trägt. Leider ist es mir nicht möglich, alle Briefe einzeln zu beantworten, und ich bitte um Ihr Verständnis, wenn ich den offenen Brief als Form der Antwort wähle. Suche nach Ich bitte um Verständnis. Ein Studienfreund hat mich einmal gefragt, warum ich das so handhabe und mir gesagt, dass er dies als unangenehm fordernd empfindet. Im privaten Bereich ist der Bitte um Verzeihung in der Regel eine persönliche Verletzung vorausgegangen. Und da ist es wieder: „Wir bitten, dies zu entschuldigen und danken für Ihr Verständnis.“ Achten Sie einmal darauf, wie oft sich jemand einfach so für Ihr Verständnis bedankt, ohne auch nur einen Schimmer von Ahnung zu haben, ob Sie wirklich Verständnis für die Situation aufbringen. Wörterbuch oder Synonyme. Aus Kundensicht ist das nicht sehr sensibel. zow.de We w ou ld l ike to apolo giz e for t his unpl ea sant situa ti on even th ough the pr oblems in question were in no wa y the r es ponsibility of S URVEY , the e vent' s organizer. Ich stimme mit dem Berichterstatter voll und, I fully agree with the rapporteur when he, von aeromax angebotener Information auf das Nötigste. Entschuldigen Sie bitte die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden sind. Entschuldigen Sie bitte! Tut mir echt leid. Ich bitte Sie alle , um Frieden und Gerechtigkeit im Heiligen Land zu beten – und ich bitte Sie auch für mich zu beten , da ich jetzt in die letzte Phase meines Lebens eintrete . Pray then, all citizens, be patient for another week, to enable the authorities, to atheism, municipalities, the Region of Puglia, the. Schlecht: Die Formulierung „erst jetzt“, weil sie das Negative verstärkt. Synonyme für "um Entschuldigung bitten" 90 gefundene Synonyme 13 verschiedene Bedeutungen für um Entschuldigung bitten Ähnliches & anderes Wort für um Entschuldigung bitten Verzeihung! So bitte auch nicht: "Sehr geehrte Frau Müller, Auch wenn uns viele der an uns herangetragenen Informationen, Fragen, Kritikpu, Ja, Leute, es ist deine Schuld, und damit meine, denn wenn statt der Angabe der Negro Einwanderer m .... der Mann versucht, ein paar Euro pulendoti auf der Windschutzscheibe zu machen, vielleicht denken, dass er hier nicht, weil er gerne den Dom von Mailand. bitte entschuldigen Sie die verspätete Antwort. bei.europa.eu We t ru st y ou underst and our decisi on and apologise f or any inconvenience thi s can ce llation may cause. Es ist eine, wenn auch lässliche, Gedankenlosigkeit, für entgegengebrachtes Verständnis zu danken, wenn gar keines entgegengebracht wurde. Βρείτε εδώ την Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση για ich bitte vielmals um Entschuldigung für στο PONS διαδικτυακό λεξικό! 2 Antworten tevau 13.06.2016, 11:14. Bei geschäftlichen Entschuldigungsschreiben, zum Beispiel an Kunden, ist die Situation anders. Die Formulierung wird benutzt, wenn die eine Seite eine Entscheidung getroffen hat, die den Interessen der anderen Seite zuwiderläuft, und diese andere Seite beschwichtigt werden soll. For the last few years as a frequent traveller w, Auch wenn uns viele der an uns herangetragenen Informationen, Fragen, Kritikpu. 07, 20:05: Mein unentschuldigtes Fehlen/dieser Vorfall ist mir wirklich sehr unangenehm und ich bitte s… 4 Antworten: Ich bitte Sie um Verständnis: Letzter Beitrag: 04 Mai 07, 22:12 Ein weiterer Punkt: Schreiben Sie nicht Ich entschuldige mich, sondern Ich bitte Sie um Entschuldigung. Ich freue mich auf … (z. Ich danke für Ihr Verständnis. 29 / 04 / 2013 - Zur praktischen Durchführung der Europäischen Bürgerinitiative liegen nun eine Reihe von Leitlinien und Empfehlungen vor, die sich an die zuständigen nationalen Behörden und an Organisatoren richten. Synonyme für "um Verzeihung bitten" 15 gefundene Synonyme 2 verschiedene Bedeutungen für um Verzeihung bitten Ähnliches & anderes Wort für um Verzeihung bitten Yes, folks, it's your fault, and therefore mine, because if instead of giving the Negro immigrant m .... the guy trying to make a few euros pulendoti on the windshield, thinking that perhaps he is here not because he likes the Cathedral of Milan. Das kann nur Ihr Gegenüber tun – wenn Sie ihn darum bitten. Gut: Man entschuldigt sich für die Verspätung. Eine noch annehmbare Version ist. Es gibt aber noch andere Formulierungen, um sich zu entschuldigen. It should not be summed up with the orange entries. . - Pido su entendimento. Entschuldigung! Mit besten Grüßen, (Unterschrift) (Datum, Ort) Fernbleiben wegen eines Arztbesuchs : Entschuldigung für (Name) wegen eines Zahnarzt-Termins Sehr geehrter Herr (Name des Direktors), meine Tochter (Name) hat am (Datum) einen Zahnarzt-Termin um (Uhrzeit). ich bin bei die… 2 Antworten: ich bitte Sie um Verständnis: Letzter Beitrag: 01 Dez. auf diesem Weg wollte ich dich noch einmal um Entschuldigung bitten. (Um abschließend nochmals die Entschuldigungsabsicht zu betonen.) Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, wir bitten um Ihr Verständnis und entschuldigen uns für die. Stattdessen sollte die Prävention anhand einer Reihe eindeutiger Kriterien bewertet werden: klar definierte Ziele, Zielgruppen und Maßnahmen, die in den nationalen Strategien festgelegt sind und auf dem internationalen Wissensstand basieren; Maßnahmen zur Qualitätssicherung; Instead, prevention should be evaluated against a number of clear criteria: well-defined objectives, target groups and actions set out in national strategies and based on the international knowledge base; quality control measures; Betet dann alle Bürger, geduldig zu sein für eine weitere Woche, die Behörden zu ermöglichen, den Atheismus, Gemeinden. wenn die Wartungsarbeiten abgeschlossen sind. Ich bitte Dich/Sie um Verzeihung Was bedeutet ich bitte um Ihr Verständnis? Ich bitte um Entschuldigung. Synonyme für "um Verzeihung bitten" 15 gefundene Synonyme 2 verschiedene Bedeutungen für um Verzeihung bitten Ähnliches & anderes Wort für um Verzeihung bitten Wir bitten um Entschuldigung für alle etwaigen Unannehmlichkeiten, die hierdurch entstehen und hoffen auf Ihr Verständnis. Mir ist leider ein kapitaler Fehler unterlaufen, für den ich nur um Entschuldigung bitten kann. In manchen Fällen ist ein Brief passender als eine mündliche Entschuldigung. Weil Sie selbst sich nicht von Ihrer “Schuld” freisprechen können. Wir bitten um Entschuldigung, falls Ihnen dadurch Probleme entstehen , und danken Ihnen für Ihr Verständnis . Ich bitte um Ihr Verständnis. Most frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of "wir hoffen auf Ihr Verständnis und entschuldigen uns sehr für Unannehmlichkeiten". Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, wir hoffen auf Ihr Verständnis und entschuldigen uns sehr für Unannehmlichkeiten. Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren! Sie fühlen sich persönlich verantwortlich und darum bitten sie oft um Entschuldigung (und Verständnis). / Entschuldigen Sie! … in aller Form entschuldigen … der bedauerliche Fehler … mein Fehlverhalten … dass ich Dich verletzt habe; Ich versichere/verspreche Ihnen/Dir, dass … Allgemein. Entschuldigungsschreiben sind also auch im Mikrokosmos Arbeitswelt der Kitt, … Oh, das tut mir leid. Entschuldigungsschreiben: Diese Fehler vermeiden Sie besser. Sie geben tagtäglich ihr Bestes damit die Kunden sicher und rechtzeitig ans Ziel kommen. Ich bitte um Entschuldigung und bedanke mich für Ihr Verständnis. der Abstimmung im Fischereiausschuss eingebracht habe -, sondern eher einige Bemerkungen zum Kommissionsvorschlag machen möchte. . Entschuldigen Sie bitte! Nicht zu unterschätzen ist daher auch der Ärger, der von unzufriedenen Kunden ausgeht, wenn beispielsweise beschädigte Ware geliefert wurde. Wir bitten um Entschuldigung, falls Ihnen dadurch Probleme entstehen , und danken Ihnen für Ihr Verständnis . Du beweist dem anderen damit, dass du es wirklich aufrichtig meinst. Dein Ziel ist klar: Du möchtest, dass man dir deinen Fehler vergibt. 29 / 04 / 2013 - Zur praktischen Durchführung der Europäischen Bürgerinitiative liegen nun eine Reihe von Leitlinien und Empfehlungen vor, die sich an die zuständigen nationalen Behörden und an Organisatoren richten. Mir war in dem Moment nicht bewusst, dass meine Aussagen in der Besprechung mit dem Kunden deine Planung untergraben. Betet dann alle Bürger, geduldig zu sein für eine weitere Woche, die Behörden zu ermöglichen, den Atheismus, Gemeinden. ich bitte vielmals um Entschuldigung für. Nochmals unsere aufrichtige Entschuldigung. any amendment to the final result of the vote in the Committee on Fisheries - but rather on the Commission's proposal. Forscher der Ohio State University um Roy Lewicki haben 2016 das Ergebnis zweier […] Und etwas kleiner darunter: "Wir bitten um Ihr Verständnis." "Fahrstuhl momentan außer Betrieb", steht in großen Lettern auf einem Zettel, den jemand an die Aufzugstür geklebt hat. In addition, it had been hoped that we might have. . iglu-dorf.com We wo uld al so li ke to thank all our employees, customers, partners, sponsors and sup pl iers for thei r understan di ng an d apologise for a ny inconvenience . sind diese steigenden Kosten weiter zu absorbieren. Wir bitten um Entschuldigung , falls bei der Installation Ihres AVG-Produkts mit der AVG Installations-CD Probleme auftraten. Kampf dem Amtsdeutsch: „Wir bitten um Ihr Verständnis ... „Die erforderlichen Unterlagen liegen mir bis heute nicht vor. Es ist formgerecht, um Verständnis zu bitten, auch wenn dies nicht äquivalent der Bitte um Entschuldigung ist. Letzter Beitrag: 30 Jan. 07, 14:09 bei den im folgenden angegebenen Adressen zu signalisieren. - eine komplizierte Angelegenheit, da diesmal - und zum ersten mal - sich mehr Mitglieder zur Wahl gestellt hatten als Plätze frei geworden waren. "Vielen Dank für Ihr Verständnis" - dieser Satz wird leider häufig verwendet, gehört jedoch nicht zum guten Ton, da er bereits voraussetzt, dass der Kunde Verständnis aufbringt. und zu verstehen, die Schönheit in all den Details verborgen (-) kulturelle, religiöse und historische Erbe, dass es verschiedene, von Ihnen zu machen. 1 Reply. Muß auch nicht. (= sehr formal) Sie haben einen Fehler gemacht. Im Hinblick auf die Analyse der Auswirkungen der. ich bitte um Entschuldigung, dass ich erst jetzt dazu komme, Ihnen zu antworten." Ihr Erfolgsratgeber für Assistenz und Sekretariat. SteamID : 76561198155832956 Freundliche Grüße, Dieser Vorfall ist mir sehr unangenehm und ich bitte Sie um Ihr Verständnis. dass vielleicht ihr bisheriger Favorit nicht mehr dabei ist. (Um abschließend nochmals die Entschuldigungsabsicht zu betonen.) SteamID : 76561198155832956 Geben Sie mir bitte bekannt, wann und wie ich Sie am besten erreiche. Aber wie erreichst du das? Beende mit der Bereitschaft, alles zu tun, was notwendig ist um die Situation zu korrigieren. Pray then, all citizens, be patient for another week, to enable the authorities, to atheism, municipalities, the Region of Puglia, the, als Übersetzung von "wir bitten um Ihr Verständnis und entschuldigen uns für die" vorschlagen. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. Nehmen Sie sich vor, Ihre Nachbarn nicht allzu kurzfristig über die anstehende Party zu informieren. The translation is wrong or of bad quality. Was macht eigentlich eine gute Entschuldigung aus?